பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 20 / 50
திருமந்திரம் 20 · முடிவும் பிறப்பையும் முன்னே படைத்த
முடிவும் பிறப்பையும் முன்னே படைத்தஅடிகள் உறையும் அறனெறி நாடில்இடியும் முழக்கமும் ஈசர் உருவம்கடிமலர்க் குன்ற மலையது தானே.
Mutivum pirappaiyum munnae pataiththa / Atikal uraiyum araneri naatil / Itiyum muzhakkamum eesar uruvam / Katimalark kunra malaiyathu thaanae.
பொருள்
இறப்பையும் பிறப்பையும் முன்னரே வகுத்து அமைத்த இறைவன் உறையும் அறநெறியை நாடிப் பார்த்தால், இடியும் அதன் முழக்கமும் அந்த ஈசனின் வடிவமே. மணமுள்ள மலர்கள் நிறைந்த குன்றுகளை உடைய கயிலை மலையே அவன் இருப்பிடம்.
Meaning
If you seek the way of virtue where the Lord dwells, he who ordained both death and birth beforehand, know that lightning and thunder are the form of that Lord, and the mountain with its hills of fragrant flowers is his abode.
சொற்பொருள் Word by word
- முடிவு
- the end, death
- பிறப்பு
- birth
- முன்னே படைத்த
- who made beforehand
- அடிகள்
- the Lord, the revered one
- அறநெறி
- the way of virtue
- இடியும் முழக்கமும்
- lightning and thunder
- கடிமலர்க் குன்றம்
- hill of fragrant flowers
விளக்கம்
பிறப்பும் இறப்பும் தற்செயலானவை அல்ல; உயிரின் வினைக்கு ஏற்ப இறைவன் முன்னரே வகுத்தவை. அந்த இறைவனை அஞ்சத்தக்க இடி முழக்கத்திலும், மலர்கள் மணக்கும் அமைதியான மலையிலும் காணலாம் என்கிறார் திருமூலர். வலிமையும் மென்மையும் ஒருவனின் இரு முகங்கள். அவன் உறையும் நெறி 'அறநெறி' என்பதால், அறத்தில் நிற்பவரே அவனைக் காண்பர்.
Explanation
Birth and death are not accidents. The Lord has ordained them beforehand according to the karma of each soul. Thirumoolar says this Lord can be seen both in the fearful roll of thunder and in the quiet mountain scented with flowers. Might and gentleness are two faces of the one. Since the way where he dwells is 'the way of virtue', it is those who stand in virtue who see him.
சிந்தனைக்கு
இயற்கையின் கடுமையான முகத்திலும் மென்மையான முகத்திலும் ஒரே இறைவனைக் காண முடிகிறதா?
To reflect on
Can you see the one Lord in both the harsh face and the gentle face of nature?