பாடல் 65 · திருமந்திரம் · திருமூலர்

பாயிரம் · ஆகமச் சிறப்பு · பாடல் 9 / 10

திருமந்திரம் 65 · மாரியும் கோடையும் வார்பனி தூங்கநின்று

மாரியும் கோடையும் வார்பனி தூங்கநின்றுஏரியும் நின்றங்கு இளைக்கின்ற காலத்துஆரிய முந்தமி ழும்உட னேசொலிக்காரிகை யார்க்குக் கருணைசெய் தானே.

Maariyum koataiyum vaarpani thoongkaninru / Aeriyum ninrangku ilaikkinra kaalaththu / Aariya munthami zhumuta naesolik / Kaarikai yaarkkuk karunaisey thaanae.

பகிர்

பொருள்

மழையும் கோடையும் பனியும் நின்றுபோய், ஏரிகளும் வற்றி உலகம் தளர்ந்திருந்த ஊழிக் காலத்தில், இறைவன் வடமொழியையும் தமிழையும் ஒருசேர உரைத்து உமையம்மைக்குக் கருணை செய்தான்.

Meaning

At the time when rain, summer and dew had all come to a stop, when the lakes stood dry and the world lay exhausted, the Lord spoke Sanskrit and Tamil together and so showed his compassion to the Lady, Uma.

சொற்பொருள் Word by word

மாரி
rain
கோடை
summer
வார்பனி
the falling dew
இளைக்கின்ற காலம்
the time of exhaustion
ஆரியமும் தமிழும்
Sanskrit and Tamil
காரிகையார்
the Lady, Uma

விளக்கம்

தமிழும் வடமொழியும் ஒரே நேரத்தில் இறைவனால் அருளப்பட்டவை என்று திருமூலர் உறுதியாகக் கூறும் புகழ்பெற்ற பாடல். இரண்டும் சம மதிப்புடைய தெய்வ மொழிகள் என்பது சைவ மரபின் நிலை. அம்மைக்கு உபதேசித்தது, அவள் வழியாக உயிர்கள் அனைத்துக்கும் அருள் சேர்வதற்காக.

Explanation

This is the well-known song in which Thirumoolar states that Tamil and Sanskrit were given by the Lord at the same time. The Saiva tradition holds both to be divine languages of equal worth. He taught the Mother so that through her grace might reach all souls.

சிந்தனைக்கு

இரு மொழிகளும் ஒரே வாயிலிருந்து வந்தவை. அவற்றுக்குள் உயர்வு தாழ்வு இல்லை.

To reflect on

Both languages came from one mouth. There is no high and low between them.