பாடல் 10 · திருமந்திரம் · திருமூலர்

பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 10 / 50

திருமந்திரம் 10 · தானே இருநிலம் தாங்கிவிண் ணாய்நிற்கும்

தானே இருநிலம் தாங்கிவிண் ணாய்நிற்கும்தானே சுடும்அங்கி ஞாயிறும் திங்களும்தானே மழைபொழி தையலு மாய்நிற்கும்தானே தடவரை தண்கட லாமே.

Thaanae irunilam thaangkivin naaynirkum / Thaanae sutumangki njaayirum thingkalum / Thaanae mazhaipozhi thaiyalu maaynirkum / Thaanae thatavarai thankata laamae.

பகிர்

பொருள்

அவனே இந்தப் பெரிய நிலத்தைத் தாங்கி நிற்கிறான்; அவனே ஆகாயமாகவும் நிற்கிறான். அவனே சுடுகின்ற நெருப்பாகவும், ஞாயிறாகவும், திங்களாகவும் இருக்கிறான். அவனே மழையைப் பொழியும் அருட்சத்தியாகவும் நிற்கிறான். அவனே பெரிய மலைகளாகவும் குளிர்ந்த கடலாகவும் இருக்கிறான்.

Meaning

He himself bears the wide earth and stands as the sky. He himself is the burning fire, the sun and the moon. He himself stands as the Lady who pours down the rain. He himself is the great mountains and the cool sea.

சொற்பொருள் Word by word

தானே
he himself, he alone
இருநிலம்
the wide earth
தாங்கி
bearing, holding up
விண்
the sky
சுடும் அங்கி
the burning fire
ஞாயிறு
the sun
திங்கள்
the moon
மழை பொழி தையல்
the Lady who pours rain, that is, Sakti
தடவரை
great mountains
தண்கடல்
the cool sea

விளக்கம்

முதல் பாடலில் 'எட்டு' என்று சுருக்கமாகச் சொன்ன அட்டமூர்த்தக் கருத்தை இந்தப் பாடல் கண்முன் விரிக்கிறது. நிலம், வான், தீ, ஞாயிறு, திங்கள், மழை, மலை, கடல்: நாம் நாள்தோறும் காணும் இயற்கை முழுவதும் அவன் வடிவம்.

நான்கு அடிகளும் 'தானே' என்று தொடங்குகின்றன. ஆறாம் பாடலில் 'அவன்' என்று படர்க்கையில் சொன்னவர், இங்கே 'தானே' என்று அழுத்துகிறார்: வேறொருவர் துணை இன்றி, அவன் ஒருவனே இவை அனைத்துமாக நிற்கிறான்.

'மழை பொழி தையல்' என்ற தொடர் கவனிக்கத்தக்கது. தையல் என்றால் பெண். உயிர்களை வாழ்விக்கும் மழையைத் திருமூலர் அருட்சத்தியின் வடிவமாகக் காண்கிறார். சிவம் தாங்குகிறது; சத்தி பொழிகிறது. இருவரும் ஒருவரே என்பதால் 'தானே தையலுமாய் நிற்கும்' என்கிறார்.

சைவ சித்தாந்தம் இதை நுட்பமாக விளக்கும்: இறைவன் உலகமே ஆகிவிடவில்லை; உடலில் உயிர் கலந்திருப்பது போல உலகில் கலந்து, அதை இயக்குகிறான். ஆதலால் இயற்கையைப் போற்றுவதும் காப்பதும் இறைவழிபாட்டின் ஒரு பகுதியே.

Explanation

The first verse said 'eight' in a single word. This verse opens out that thought of the eight forms before our eyes. Earth, sky, fire, sun, moon, rain, mountain and sea: the whole of nature that we see every day is his form.

All four lines begin with 'he himself'. In the sixth verse the poet said 'he'. Here he presses the point with 'he himself': with no other to help him, he alone stands as all of these.

The phrase 'the Lady who pours rain' deserves notice. Thaiyal means a woman. Thirumoolar sees the rain that keeps all creatures alive as a form of Sakti, the power of grace. Siva bears and Sakti pours. Since the two are one, he says 'he himself stands as the Lady too'.

Saiva Siddhanta explains this with care. The Lord has not simply turned into the world. He is mingled in the world as life is mingled in the body, and he moves it. So to honour and protect nature is itself a part of the worship of God.

சிந்தனைக்கு

இன்று வானத்தையோ, மழையையோ, ஒரு மரத்தையோ பார்க்கும்போது, 'இதுவும் அவன் வடிவம்' என்று ஒரு கணம் நினைத்துப் பாருங்கள். அந்த நினைவு உங்கள் பார்வையை எப்படி மாற்றுகிறது?

To reflect on

When you look at the sky, the rain or a tree today, think for a moment, 'This too is his form.' How does that thought change the way you see?