பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 7 / 50
திருமந்திரம் 7 · முன்னைஒப் பாயுள்ள மூவர்க்கும் மூத்தவன்
முன்னைஒப் பாயுள்ள மூவர்க்கும் மூத்தவன்தன்னைஒப் பாய்ஒன்றும் இல்லாத் தலைமகன்தன்னைஅப் பாயெனில் அப்பனு மாயுளன்பொன்னைஒப் பாகின்ற போதகத் தானே.
Munnaiop paayulla moovarkkum mooththavan / Thannaiop paayonrum illaath thalaimakan / Thannaiap paayenil appanu maayulan / Ponnaiop paakinra poathakath thaanae.
பொருள்
தொன்றுதொட்டு ஒருவருக்கொருவர் ஒப்பாக இருக்கும் பிரமன், திருமால், உருத்திரன் ஆகிய மூவருக்கும் மூத்தவன் அவன். தனக்கு ஒப்பாக ஒன்றும் இல்லாத தலைவன். அவனை 'அப்பா' என்று அழைத்தால் அப்பனாகவும் இருப்பவன். பொன்போன்ற திருமேனியோடு உள்ளத் தாமரையில் இருப்பவன்.
Meaning
He is elder to the Three who have been equals from of old. He is the chief who has nothing equal to himself. If you call him 'Father', he is there as a father. Golden in form, he dwells in the blossom of the heart.
சொற்பொருள் Word by word
- முன்னை
- from of old
- ஒப்பாயுள்ள மூவர்
- the Three who are equal to one another
- மூத்தவன்
- the elder, the one before them
- தலைமகன்
- the chief, the foremost
- அப்பா எனில்
- if one calls him 'Father'
- அப்பனுமாய் உளன்
- he is there as a father too
- பொன்னை ஒப்பாகின்ற
- who is like gold
- போதகத்தான்
- he who is within the flower, the lotus of the heart
விளக்கம்
பாடலின் முதல் பாதி இறைவனின் உயர்வைச் சொல்கிறது; இரண்டாம் பாதி அவனது எளிமையைச் சொல்கிறது.
மூவருக்கும் மூத்தவன், ஒப்பில்லாத தலைமகன் என்று கேட்கும்போது அவன் எட்டாத உயரத்தில் இருப்பவன் போலத் தோன்றும். அடுத்த அடியிலேயே திருமூலர் அந்தத் தொலைவை நீக்குகிறார்: 'தன்னை அப்பா எனில் அப்பனுமாய் உளன்'. அண்டங்களுக்கு முதல்வன், ஒரு குழந்தை 'அப்பா' என்று கூப்பிட்டால் தந்தையாக வந்து நிற்கிறான். உறவு முறையை வைப்பது உயிர்; அந்த உறவாகவே வந்து அருள்வது இறைவன்.
இதுவே பின்னர் ஐந்தாம் தந்திரத்தில் விரியும் நான்கு மார்க்கங்களுக்கு விதை. இறைவனைத் தந்தையாகக் கொள்வது சற்புத்திர மார்க்கம்; திருஞானசம்பந்தர் வாழ்வு அதற்கு எடுத்துக்காட்டு என்பர். 'அப்பன் நீ, அம்மை நீ' என்று அப்பர் பெருமான் பாடியதும் இதே உணர்வு.
'பொன்னை ஒப்பாகின்ற போதகத்தான்' என்ற இறுதி அடி ஐந்தாம் பாடலின் 'தாமரையான்' என்பதை மீண்டும் நினைவூட்டுகிறது: பொன்னொளியாக இருப்பவன் உள்ளக் கமலத்தில் உறைகிறான்.
Explanation
The first half of the verse tells of the Lord's height, and the second half of his nearness.
When we hear that he is elder to the Three and the chief without equal, he seems to stand at a height we cannot reach. In the very next line Thirumoolar removes that distance: 'if you call him Father, he is there as a father'. The first cause of the worlds comes and stands as a father when a child calls out 'Appa'. It is the soul that chooses the relationship, and it is the Lord who comes as that very relation and gives grace.
This is the seed of the four paths that unfold later in the fifth tantra. To take the Lord as father is the path of the good son, and the life of Thirugnanasambandar is said to be its example. Saint Appar sang in the same spirit, 'You are father, you are mother.'
The last line, 'golden, he dwells in the blossom', recalls 'he of the lotus' in the fifth verse: he who is golden light lives in the lotus of the heart.
சிந்தனைக்கு
இறைவனை நீங்கள் எந்த உறவாக அழைக்கிறீர்கள்: தந்தையாக, தாயாக, தோழனாக, குருவாக? அந்த உறவு உங்கள் வழிபாட்டை எப்படி வடிவமைக்கிறது?
To reflect on
By what relation do you call on God: as father, mother, friend or teacher? How does that relation shape your worship?