பாடல் 3 · திருமந்திரம் · திருமூலர்

பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 3 / 50

திருமந்திரம் 3 · ஒக்கநின் றானை உலப்பிலி தேவர்கள்

ஒக்கநின் றானை உலப்பிலி தேவர்கள்நக்கனென்று ஏத்திடும் நாதனை நாள்தொறும்பக்கநின் றார்அறி யாத பரமனைப்புக்குநின்று உன்னியான் போற்றிசெய் வேனே.

Okkanin raanai ulappili thaevarkal / Nakkanenru aeththitum naathanai naalthorum / Pakkanin raarari yaatha paramanaip / Pukkuninru unniyaan poatrisey vaenae.

பகிர்

பொருள்

எல்லா உயிர்களோடும் உடனாகக் கலந்து நிற்பவனை, அழிவில்லாத தேவர்கள் 'நக்கன்' என்று போற்றி வணங்கும் தலைவனை, அருகிலேயே நிற்பவர்களாலும் அறிய முடியாத மேலானவனை, நான் அவனுள் புகுந்து நின்று, நினைந்து, நாள்தோறும் போற்றி வழிபடுவேன்.

Meaning

He stands together with all. The undying gods praise him as Nakkan, the unclad Lord. Even those who stand at his side do not know him, the Supreme. Entering in and standing there, with my thought on him, I will praise him every day.

சொற்பொருள் Word by word

ஒக்க நின்றான்
he who stands together with all, one with every life
உலப்பிலி
undying, without end
நக்கன்
the unclad one, a name of Siva who wears only the directions
ஏத்திடும்
praise
நாள்தொறும்
every day
பக்கம் நின்றார்
those who stand near
பரமன்
the Supreme
புக்கு நின்று
entering and standing within
உன்னி
thinking, contemplating

விளக்கம்

இந்தப் பாடல் ஒரு முரணை முன் வைக்கிறது. இறைவன் 'ஒக்க நின்றான்': ஒவ்வோர் உயிரோடும் உடனாய் இருக்கிறான். ஆனாலும் 'பக்கம் நின்றார் அறியாத பரமன்': அவன் அருகிலேயே இருக்கும் தேவர்களும் அவனை முழுதாக அறியவில்லை. மிக அருகில் இருப்பதே சில நேரங்களில் காண முடியாததாகிறது; கண் தன்னையே காணாதது போல.

'நக்கன்' என்பது ஆடையற்றவன் என்று பொருள்படும் சிவ நாமம். திசைகளையே ஆடையாகக் கொண்டவன் (திகம்பரன்) என்பது கருத்து. எதனாலும் மறைக்கப்படாதவன், எதையும் தனக்கென வைத்துக்கொள்ளாதவன் என்ற உட்பொருளும் அதில் உண்டு.

அப்படியானால் அவனை அறிவது எப்படி? திருமூலர் தரும் விடை 'புக்கு நின்று உன்னி' என்பதில் இருக்கிறது. வெளியே நின்று பார்ப்பதால் அல்ல; உள்ளே புகுந்து, நிலைத்து, இடைவிடாது நினைப்பதால். இது சிவயோகத்தின் சுருக்கம். அறிவுக்கு எட்டாதவன் அன்போடு உள்ளே புகுபவருக்கு எட்டுகிறான். 'நாள்தொறும்' என்ற சொல்லும் முக்கியம்: ஒருநாள் உணர்ச்சி அல்ல, நாள்தோறும் செய்யும் பயிற்சி.

Explanation

This verse sets a paradox before us. The Lord 'stands together': he is with every life. And yet he is 'the Supreme whom those at his side do not know': even the gods who are near him do not know him fully. What is closest is sometimes the very thing that cannot be seen, as the eye does not see itself.

'Nakkan' is a name of Siva that means the unclad one. The thought is that he wears the directions themselves as his garment. It also carries the inner sense that nothing covers him and that he keeps nothing for himself.

How then is he to be known? Thirumoolar's answer lies in the words 'entering in, standing, thinking'. Not by standing outside and looking, but by going within, staying there and thinking of him without a break. This is Siva yoga in brief. He who is out of reach of the intellect is within reach of one who enters with love. The word 'every day' matters too: this is not the feeling of one day but a practice done daily.

சிந்தனைக்கு

மிக அருகில் இருப்பதையே நாம் பெரும்பாலும் கவனிப்பதில்லை. உங்களோடு எப்போதும் உடனிருக்கும் ஒன்றை இன்று சில நிமிடம் அமைதியாக அமர்ந்து கவனிக்க முடியுமா?

To reflect on

We often fail to notice what is closest to us. Can you sit quietly for a few minutes today and attend to what is always with you?