பாடல் 2 · திருமந்திரம் · திருமூலர்

பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 2 / 50

திருமந்திரம் 2 · போற்றிசைத்து இன்னுயிர் மன்னும் புனிதனை

போற்றிசைத்து இன்னுயிர் மன்னும் புனிதனைநாற்றிசைக் கும்நல்ல மாதுக்கும் நாதனைமேற்றிசைக் குள்தென் திசைக்கொரு வேந்தனாம்கூற்றுதைத் தானையான் கூறுகின் றேனே.

Poatrisaiththu innuyir mannum punithanai / Naatrisaik kumnalla maathukkum naathanai / Maetrisaik kulthen thisaikkoru vaenthanaam / Kootruthaith thaanaiyaan koorukin raenae.

பகிர்

பொருள்

இனிய உயிர்களில் நிலைபெற்று நிற்கும் தூயவனை, நான்கு திசைகளுக்கும் நல்ல உமையம்மைக்கும் தலைவனை, திசைகளுள் தென்திசைக்கு அரசனாகிய கூற்றுவனை உதைத்தவனை, நான் போற்றிப் பாடிப் புகழ்ந்து சொல்கின்றேன்.

Meaning

With praise I speak of the pure one who abides in every sweet life; the lord of the four directions and of the good Lady; the one who kicked Death, the king of the southern quarter.

சொற்பொருள் Word by word

போற்றிசைத்து
singing praise
இன்னுயிர்
sweet life, the living soul
மன்னும்
abides, stays firm
புனிதன்
the pure one
நாற்றிசை
the four directions
நல்ல மாது
the good Lady, Uma or Sakti
நாதன்
lord, master
தென்திசைக்கொரு வேந்தன்
the king of the south, that is Yama
கூற்று
Death, Yama
உதைத்தான்
he who kicked

விளக்கம்

முதல் பாடலில் இறைவனின் இயல்பைச் சொன்ன திருமூலர், இரண்டாம் பாடலில் 'அவனைப் பற்றியே நான் சொல்லப் போகிறேன்' என்று நூலின் பொருளை அறிவிக்கிறார்.

இறைவனுக்கு இங்கே நான்கு அடைமொழிகள். அவன் உயிருக்குள் நிலைத்திருக்கும் புனிதன்: உயிர் மாசுடையது, அதனுள் இருந்தும் அவன் மாசற்றவன். அவன் நான்கு திசைகளுக்கும் தலைவன்: எங்கும் அவன் ஆட்சி. அவன் நல்ல மாதுக்கு நாதன்: அருளாகிய சத்தியைப் பிரியாதவன். அவன் கூற்றை உதைத்தவன்: மரணத்தை வெல்லும் ஆற்றல் அவன் திருவடிக்கே உண்டு.

தென்திசை இயமனின் திசை. மார்க்கண்டேயருக்காகக் காலனை உதைத்த வரலாற்றை இந்த அடி நினைவூட்டுகிறது. நூலின் தொடக்கத்திலேயே மரணத்தை வென்றவனை முன் வைப்பதில் பொருள் உண்டு: திருமந்திரம் காட்டும் யோகமும் ஞானமும் பிறப்பு இறப்பைக் கடக்கும் வழி. அந்த வழியின் தலைவன் காலகாலனே.

Explanation

Having told the nature of God in the first verse, Thirumoolar announces the subject of his book in the second: 'It is of him that I am going to speak.'

The Lord is given four descriptions here. He is the pure one who abides within life: the soul is stained, yet he who lives in it is stainless. He is lord of the four directions: his rule is everywhere. He is lord of the good Lady: he is never apart from Sakti, who is his grace. And he is the one who kicked Death: the power to overcome death belongs to his feet alone.

The south is the quarter of Yama. This line recalls how the Lord kicked Death for the sake of Markandeya. There is meaning in setting the conqueror of death before us at the very start. The yoga and knowledge that the Thirumandhiram teaches are a way across birth and death, and the master of that way is the one who is death to Death.

மார்க்கண்டேயர் வரலாறு · கந்த புராணம்; திருக்கடவூர்த் தல மரபு

கூற்றை உதைத்த திருவடி

மிருகண்டு முனிவருக்கும் அவர் மனைவிக்கும் நெடுநாள் பிள்ளை இல்லை. அவர்கள் தவம் செய்தபோது சிவபெருமான் தோன்றி, "நீண்ட ஆயுளும் அறிவில்லாத மகனும் வேண்டுமா? பதினாறே ஆண்டு வாழும் ஞானமுள்ள மகன் வேண்டுமா?" என்று கேட்டார். அவர்கள் ஞானமுள்ள மகனையே வேண்டினர். அவனே மார்க்கண்டேயன்.

சிறுவன் சிவபக்தியில் வளர்ந்தான். பதினாறாம் ஆண்டு நெருங்கியபோது பெற்றோர் கண்ணீர் விட்டனர். காரணத்தை அறிந்த மார்க்கண்டேயன் அஞ்சவில்லை. சிவலிங்கத்தின் முன் அமர்ந்து வழிபடத் தொடங்கினான்.

குறித்த நாளில் இயமன் எருமை மீது வந்து பாசக் கயிற்றை வீசினான். சிறுவன் இலிங்கத்தைத் தழுவிக்கொண்டான். கயிறு சிறுவனோடு இலிங்கத்தின் மீதும் விழுந்தது. அக்கணமே இலிங்கத்திலிருந்து இறைவன் வெளிப்பட்டு, தம் அடியவனைப் பற்ற வந்த காலனைத் திருவடியால் உதைத்தார். காலன் வீழ்ந்தான்.

மார்க்கண்டேயன் என்றும் பதினாறு வயதினனாக வாழும் வரம் பெற்றான். இந்த வரலாறு நிகழ்ந்த தலம் திருக்கடவூர் என்று தமிழ்ச் சைவ மரபு போற்றுகிறது. அங்கே இறைவன் காலசம்கார மூர்த்தியாக எழுந்தருளியிருக்கிறார்.

The story of Markandeya, from the Skanda Purana and the tradition of Thirukkadavur

The Foot That Kicked Death

The sage Mrikandu and his wife were long without a child. When they did tapas, Lord Siva appeared and asked, "Do you want a son with long life and no understanding, or a wise son who will live only sixteen years?" They asked for the wise son. He was Markandeya.

The boy grew up in devotion to Siva. As his sixteenth year drew near, his parents wept. When Markandeya learnt the reason he was not afraid. He sat down before a Sivalinga and began to worship.

On the appointed day Yama came riding his buffalo and threw his noose. The boy clasped the linga. The noose fell on the linga together with the boy. At that instant the Lord came out of the linga and, with his foot, kicked Death who had come to seize his devotee. Death fell.

Markandeya received the boon of remaining sixteen for ever. Tamil Saiva tradition honours Thirukkadavur as the place where this happened. There the Lord is worshipped as Kalasamhara Murti, the destroyer of Death.

சிந்தனைக்கு

மார்க்கண்டேயன் அஞ்சி ஓடவில்லை; தான் நம்பியதை இறுகப் பற்றிக்கொண்டான். அச்சம் வரும் நேரத்தில் நீங்கள் எதைப் பற்றிக்கொள்கிறீர்கள்?

To reflect on

Markandeya did not run in fear. He held fast to what he trusted. When fear comes, what do you hold on to?