பாடல் 1 · திருமந்திரம் · திருமூலர்

பாயிரம் · கடவுள் வாழ்த்து · பாடல் 1 / 50

திருமந்திரம் 1 · ஒன்றவன் தானே இரண்டவன் இன்னருள்

ஒன்றவன் தானே இரண்டவன் இன்னருள்நின்றனன் மூன்றினுள் நான்குணர்ந் தான்ஐந்துவென்றனன் ஆறு விரிந்தனன் ஏழும்பர்ச்சென்றனன் தானிருந் தான்உணர்ந் தெட்டே.

Onravan thaanae irantavan innarul / Ninranan moonrinul naankunarn thaanainthu / Venranan aaru virinthanan aezhumpars / Senranan thaanirun thaanunarn thettae.

பகிர்

பொருள்

இறைவன் தான் ஒருவனே. அவன் தன் இனிய அருளாகிய சத்தியோடு இரண்டாக இருக்கிறான். மூன்றினுள் நிற்கிறான். நான்கையும் உணர்ந்தவன். ஐந்தையும் வென்றவன். ஆறாக விரிந்தவன். ஏழு உலகங்களுக்கும் அப்பால் சென்றவன். எட்டுப் பொருள்களாகவும் தானே இருக்கிறான். இதை உணர்வாயாக.

Meaning

He himself is the One. With his sweet grace he is two. He stands within the three. He has known the four. He has conquered the five. He has spread out as the six. He has gone beyond the seven. He himself abides as the eight. Know this.

சொற்பொருள் Word by word

ஒன்று அவன் தானே
he alone is the One
இரண்டு அவன் இன்னருள்
he is two with his sweet grace, that is, Siva and Sakti
மூன்றினுள் நின்றனன்
he stands within the three: creation, preservation and dissolution
நான்கு உணர்ந்தான்
he knew the four: the four Vedas
ஐந்து வென்றனன்
he conquered the five: the five senses
ஆறு விரிந்தனன்
he spread as the six: the six adharas, or the six limbs of the Veda
ஏழு உம்பர்ச் சென்றனன்
he went above the seven worlds
எட்டு
the eight forms: earth, water, fire, air, space, sun, moon and the soul

விளக்கம்

திருமந்திரத்தின் முதல் பாடல் ஒன்று முதல் எட்டு வரை எண்ணிக்கொண்டே கடவுளைச் சொல்கிறது. குழந்தைக்கு எண் கற்பிப்பது போன்ற எளிமை; ஆனால் ஒவ்வோர் எண்ணிலும் ஒரு தத்துவம் அடங்கியிருக்கிறது.

ஒன்று: பரம்பொருள் ஒன்றே. இரண்டு: அவனும் அவன் அருளாகிய சத்தியும்; நெருப்பும் சூடும் போலப் பிரிக்க முடியாதவை. மூன்று: படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் என்ற முத்தொழிலுள் அவன் நிற்கிறான். நான்கு: நான்கு வேதங்களின் பொருளாக உணரப்பட்டவன். ஐந்து: ஐம்புலன்களை வென்றவன்; புலன்களுக்கு அகப்படாதவன். ஆறு: ஆறு ஆதாரங்களிலும் ஆறு அத்துவாக்களிலும் விரிந்தவன். ஏழு: ஏழு உலகங்களையும் கடந்து நிற்பவன். எட்டு: நிலம், நீர், தீ, காற்று, வான், ஞாயிறு, திங்கள், உயிர் என்ற எட்டு வடிவங்களாக (அட்டமூர்த்தம்) இருப்பவன்.

எண்களுக்கு உரையாசிரியர்கள் சில இடங்களில் வேறு பொருள்களும் சொல்வர். ஆனால் பாடலின் மையம் தெளிவானது: எல்லாவற்றையும் கடந்தவனும் அவனே, எல்லாவற்றிலும் கலந்தவனும் அவனே. ஒன்றில் தொடங்கி எட்டாக விரியும் இந்தப் பாடலே முழு நூலின் விதை.

Explanation

The first verse of the Thirumandhiram speaks of God while counting from one to eight. It has the simplicity of teaching a child numbers, yet each number holds a teaching.

One: the supreme reality is one. Two: he and his grace, Sakti, who cannot be parted any more than fire and its heat. Three: he stands within the three acts of creation, preservation and dissolution. Four: he is known as the meaning of the four Vedas. Five: he has conquered the five senses and cannot be caught by them. Six: he spreads through the six adharas and the six adhvas. Seven: he stands beyond the seven worlds. Eight: he is present as the eight forms, earth, water, fire, air, space, sun, moon and the soul.

Commentators give other senses for some of the numbers. But the heart of the verse is clear: he is the one who is beyond everything, and he is the one who is mingled in everything. This verse, which begins with one and opens out to eight, is the seed of the whole book.

சிந்தனைக்கு

எல்லாவற்றையும் கடந்தும் எல்லாவற்றிலும் கலந்தும் இருப்பவன் இறைவன் என்கிறார் திருமூலர். இன்று நீங்கள் காணும் நிலம், நீர், காற்று, கதிரவன் ஆகியவற்றில் அவனை நினைக்க முடியுமா?

To reflect on

Thirumoolar says God is beyond all things and also mingled in all things. Can you remember him today in the earth, water, wind and sun that you see?