விநாயகர் காப்பு · திருமந்திரம் · திருமூலர்

பாயிரம் · விநாயகர் காப்பு

திருமந்திரம் · விநாயகர் காப்பு

ஐந்து கரத்தனை யானை முகத்தனைஇந்தின் இளம்பிறை போலும் எயிற்றனைநந்தி மகன்தனை ஞானக் கொழுந்தினைப்புந்தியில் வைத்தடி போற்றுகின் றேனே.

Ainthu karaththanai yaanai mukaththanai / Inthin ilampirai poalum eyitranai / Nanthi makanthanai njaanak kozhunthinaip / Punthiyil vaiththati poatrukin raenae.

பகிர்

பொருள்

ஐந்து திருக்கரங்களை உடையவனும், யானை முகத்தை உடையவனும், இளம்பிறைச் சந்திரனைப் போன்ற வளைந்த வெண்தந்தத்தை உடையவனும், நந்தியெம்பெருமானாகிய சிவனின் திருமகனும், ஞானத்தின் கொழுந்தாக விளங்குபவனும் ஆகிய விநாயகப் பெருமானை என் அறிவில் நிறுத்தி, அவன் திருவடிகளைப் போற்றுகின்றேன்.

Meaning

He has five hands and the face of an elephant. His tusk curves like the young crescent moon. He is the son of Nandi, who is Siva, and the tender shoot of wisdom. I set him in my mind and praise his feet.

சொற்பொருள் Word by word

ஐந்து கரத்தன்
he of the five hands: four arms and the trunk
யானை முகத்தன்
he of the elephant face
இந்து
the moon
இளம்பிறை
the young crescent
எயிறு
tooth, tusk
நந்தி மகன்
the son of Nandi; Nandi here is a name of Siva
ஞானக் கொழுந்து
the tender shoot of wisdom
புந்தி
the mind, the understanding
அடி போற்றுகின்றேன்
I praise the feet

விளக்கம்

எந்த நூலையும் விநாயகரை வணங்கித் தொடங்குவது தமிழ் மரபு. தடைகளை நீக்குபவன் அவன் என்பதால், மூவாயிரம் பாடல்கள் கொண்ட இந்தப் பெருநூலுக்கும் அவனே காப்பு. இந்தப் பாடல் நூலின் எண்ணிக்கையில் சேராது; காப்புச் செய்யுளாகத் தனியே நிற்கிறது.

'ஐந்து கரம்' என்பது நான்கு கைகளோடு துதிக்கையையும் சேர்த்துச் சொல்வது. படைத்தல், காத்தல், அழித்தல், மறைத்தல், அருளல் என்ற ஐந்தொழிலையும் அந்த ஐந்து கரங்கள் குறிக்கும் என்று சைவப் பெரியோர் விளக்குவர். 'நந்தி' என்பது திருமந்திரம் முழுவதும் சிவபெருமானுக்கு வழங்கும் பெயர்; ஆகவே 'நந்தி மகன்' சிவகுமாரன்.

'ஞானக் கொழுந்து' என்ற சொல் அழகானது. கொழுந்து என்பது செடியின் நுனியில் புதிதாகத் துளிர்க்கும் இளந்தளிர். ஞானம் முழுவதன் இளமையும் உயிர்ப்பும் அவன். அவனைப் 'புந்தியில்' வைக்கிறார் திருமூலர்: வணக்கம் வெறும் புறச் சடங்கு அல்ல, அறிவில் நிறுத்தும் தியானம்.

Explanation

It is the Tamil custom to begin any work by bowing to Vinayaka. He removes obstacles, so he is the guard of this great book of three thousand verses as well. This verse is not counted in the numbering of the book. It stands apart as the protective verse.

The 'five hands' are his four arms together with his trunk. Saiva teachers explain that the five hands stand for the five acts of God: creation, preservation, dissolution, concealment and grace. 'Nandi' is a name used for Lord Siva all through the Thirumandhiram, so 'the son of Nandi' is the son of Siva.

'The tender shoot of wisdom' is a lovely phrase. A kozhundhu is the fresh young leaf at the tip of a plant. He is the youth and the living freshness of all wisdom. Thirumoolar places him 'in the mind': the bow is no mere outward rite but a meditation held in the understanding.

விநாயகர் வரலாறு · தமிழ் மரபு

உலகைச் சுற்றிய ஞானக் கொழுந்து

ஒருநாள் திருக்கயிலையில் நாரத முனிவர் ஓர் அரிய ஞானப் பழத்தைக் கொண்டு வந்து சிவபெருமானிடம் தந்தார். அதைப் பிரிக்காமல் ஒருவரே உண்ண வேண்டும் என்றார். விநாயகரும் முருகனும் இருவருமே பழத்தை விரும்பினர்.

"உலகம் முழுவதையும் யார் முதலில் சுற்றி வருகிறீர்களோ அவருக்கே பழம்" என்றார் இறைவன். முருகப்பெருமான் உடனே மயில் மீது ஏறி உலகைச் சுற்றப் புறப்பட்டார்.

விநாயகர் சிறிது சிந்தித்தார். பிறகு கைகூப்பி, அம்மையப்பராகிய உமையையும் சிவனையும் மெல்ல வலம் வந்து வணங்கினார். "அம்மையும் அப்பனுமே உலகம். உலகம் முழுவதும் உங்களுள் அடங்கியிருக்கிறது. உங்களைச் சுற்றியவன் உலகைச் சுற்றியவன் ஆவான்" என்றார்.

அந்த அறிவைக் கண்டு மகிழ்ந்த இறைவன் ஞானப் பழத்தை அவருக்கு அளித்தார். வேகத்தால் அல்ல, உண்மையை உணர்ந்த அறிவால் வென்றவர் விநாயகர். அதனால்தான் திருமூலர் அவரை 'ஞானக் கொழுந்து' என்று போற்றுகிறார்.

The story of Vinayaka, as told in Tamil tradition

The Shoot of Wisdom Who Circled the World

One day on Mount Kailasa the sage Narada brought a rare fruit of wisdom and gave it to Lord Siva. It must not be divided, he said. One alone must eat it. Vinayaka and Muruga both wanted the fruit.

"Whoever first goes round the whole world shall have it," said the Lord. Lord Muruga mounted his peacock at once and set off to circle the world.

Vinayaka thought for a while. Then, with folded hands, he walked slowly round Uma and Siva, his mother and father, and bowed to them. "Mother and Father are the world. The whole world is held within you. One who has gone round you has gone round the world," he said.

The Lord was delighted with this understanding and gave him the fruit of wisdom. Vinayaka won not by speed but by an understanding that had seen the truth. That is why Thirumoolar praises him as 'the tender shoot of wisdom'.

சிந்தனைக்கு

ஒரு புதிய செயலைத் தொடங்கும் முன் ஒரு கணம் நின்று மனத்தை ஒருமுகப்படுத்துகிறீர்களா? உங்கள் 'காப்பு' எது?

To reflect on

Before you begin something new, do you stop for a moment and gather your mind? What is your own 'invocation'?