பாடல் 114 · திருமந்திரம் · திருமூலர்

முதல் தந்திரம் · உபதேசம் · பாடல் 2 / 30

திருமந்திரம் 114 · களிம்பறுத் தான்எங்கள் கண்ணுதல் நந்தி

களிம்பறுத் தான்எங்கள் கண்ணுதல் நந்திகளிம்பறுத் தான்அருள் கண்விழிப் பித்துக்களிம்பணு காத கதிரொளி காட்டிப்பளிங்கிற் பவளம் பதித்தான் பதியே.

Kalimparuth thaanengkal kannuthal nanthi / Kalimparuth thaanarul kanvizhip piththuk / Kalimpanu kaatha kathiroli kaattip / Palingkir pavalam pathiththaan pathiyae.

பகிர்

பொருள்

நெற்றிக்கண் உடைய எங்கள் நந்தி மாசை அறுத்தான். அருள் என்ற கண்ணை விழிக்கச் செய்து மாசை அறுத்தான். மாசு அணுக முடியாத கதிரொளியைக் காட்டினான். பளிங்கில் பவளத்தைப் பதித்தது போல, தூய்மையான உயிரில் சிவத்தைப் பதித்தான் அந்தத் தலைவன்.

Meaning

Our Nandi, with the eye in his forehead, cut away the stain. He cut it away by opening the eye of grace. He showed the radiant light that no stain can come near. Like setting coral in crystal, the Lord set himself in the purified soul.

சொற்பொருள் Word by word

கண்ணுதல்
he who has an eye in the forehead
அருள் கண் விழிப்பித்து
opening the eye of grace
களிம்பு அணுகாத
which impurity cannot approach
கதிரொளி
radiant light
பளிங்கு
crystal
பவளம்
red coral

விளக்கம்

முந்திய பாடலின் இறுதிச் சொல்லில் தொடங்கும் அந்தாதி அமைப்பு இங்குத் தொடர்கிறது. பளிங்கு தன் அருகில் உள்ள பொருளின் நிறத்தை ஏற்கும். மாசு நீங்கிய உயிர் பளிங்கு. அதில் செந்நிறச் சிவம் பதிந்தால் உயிர் சிவமயமாகிறது. இது சைவ சித்தாந்தத்தில் அடிக்கடி வரும் உவமை.

Explanation

The antadi pattern, in which each song begins with the last word of the one before, continues here. Crystal takes the colour of whatever is beside it. The soul freed of stain is the crystal, and when the red Sivam is set in it the soul becomes full of Siva. This image is common in Saiva Siddhanta.

சிந்தனைக்கு

பளிங்கு தூய்மையானால், அதில் பதிவது அதன் நிறமாகிறது.

To reflect on

When the crystal is clean, whatever is set in it becomes its colour.