முதல் தந்திரம் · உபதேசம் · பாடல் 7 / 30
திருமந்திரம் 119 · அறிவுஐம் புலனுட னேநான் றதாகி
அறிவுஐம் புலனுட னேநான் றதாகிநெறியறி யாதுற்ற நீர்ஆழம் போலஅறிவுஅறி வுள்ளே அழிந்தது போலக்குறியறி விப்பான் குருபர னாமே.
Arivuaim pulanuta naenaan rathaaki / Neriyari yaathutra neeraazham poala / Arivuari vullae azhinthathu poalak / Kuriyari vippaan kurupara naamae.
பொருள்
உயிரின் அறிவு ஐம்புலன்களோடு சேர்ந்து அவற்றில் தொங்கிக்கொண்டு, வழி அறியாமல் ஆழமான நீரில் சிக்கியவனைப் போலத் தவிக்கிறது. அந்தச் சிற்றறிவு பேரறிவின் உள்ளே கரைந்து அடங்குமாறு, சென்று சேர வேண்டிய இலக்கை அறிவிப்பவன் மேலான குருவே.
Meaning
The soul's awareness hangs tied to the five senses, like one caught in deep water who does not know the way out. The one who shows the mark to aim at, so that this small awareness dissolves into the great Awareness, is the supreme Guru.
சொற்பொருள் Word by word
- அறிவு
- awareness, knowledge
- ஐம்புலன்
- the five senses
- நான்றது
- hung, suspended
- நீர் ஆழம்
- deep water
- அறிவு அறிவுள்ளே அழிந்தது
- awareness dissolved within Awareness
- குறி
- the mark, the goal
- குருபரன்
- the supreme Guru
விளக்கம்
புலன்கள் வழியே வெளியே ஓடும் அறிவுக்குத் திசை தெரிவதில்லை. குரு ஒரு குறியைக் காட்டுகிறார். அந்தக் குறியைப் பற்றினால் சிற்றறிவு சிவஞானத்தில் கரைகிறது. ஆழ்நீரில் தத்தளிப்பவனுக்குக் கரை காட்டுபவன் போன்றவர் குரு.
Explanation
Awareness that runs outward through the senses has no sense of direction. The Guru shows a mark. By holding to it, the small awareness melts into the knowledge of Siva. The Guru is like one who points out the shore to a person struggling in deep water.
சிந்தனைக்கு
ஆழத்தில் தவிப்பவனுக்கு நீச்சல் பாடம் அல்ல, கரை காட்டும் கை வேண்டும்.
To reflect on
One who is struggling in the deep needs a hand that points to the shore.