முதல் தந்திரம்
First Tantra · திருமூலர்
உபதேசத்துடன் தொடங்கி, உடல், செல்வம், இளமை, உயிர் ஆகியவற்றின் நிலையாமையையும், கொல்லாமை, அன்புடைமை, கல்வி முதலான அறங்களையும் சொல்லும் தந்திரம்.
Beginning with the guru's teaching, this tantra speaks of how body, wealth, youth and life do not last, and of virtues such as not killing, love and learning.
பாடல்கள் · 224
- உபதேசம்The Teaching
- 113விண்ணின்று இழிந்து வினைக்கீடாய் மெய்க்கொண்டுHe came down from heaven and took a body suited to our karma. He…
- 114களிம்பறுத் தான்எங்கள் கண்ணுதல் நந்திOur Nandi, with the eye in his forehead, cut away the stain. He cut…
- 115பதிபசு பாசம் எனப்பகர் மூன்றில்Of the three that are called Pati, pasu and pasam, the soul and its…
- 116வேயின் எழுங்கனல் போலேஇம் மெய்யெனும்Like the fire that rises from within bamboo, Nandi the King dwells in the…
- 117சூரிய காந்தமும் சூழ்பஞ்சும் போலவேThe soul is like a sun-stone with cotton around it. The sun-stone does not…
- 118மலங்கள்ஐந் தாமென மாற்றி அருளித்He changed the five impurities by his grace. He is the good Sadasiva of…
- 119அறிவுஐம் புலனுட னேநான் றதாகிThe soul's awareness hangs tied to the five senses, like one caught in deep…
- 120ஆமேவு பால்நீர் பிரிக்கின்ற அன்னம்போல்Like the swan that separates milk from the water mixed in it, the Lord…
- 121வித்தைக் கெடுத்து வியாக்கிரத் தேமிகச்They destroy the seed of birth. In the waking state itself the pure Turiya…
- 122சிவயோக மாவது சித்தசித் தென்றுSiva yoga is this: to tell apart the sentient and the insentient, to enter…
- 123அளித்தான் உலகெங்கும் தானான உண்மைHe gave me the truth that he himself is all through the world. He…
- 124வெளியில் வெளிபோய் விரவிய வாறும்How space goes and mingles in space, how love goes and rests in love,…
- 125சித்தர் சிவலோகம் இங்கே தரிசித்தோர்The Siddhas are those who have seen Siva's world here itself. They hold within…
- 126முப்பதும் ஆறும் படிமுத்தி ஏணியாய்Using the thirty-six as the rungs of a ladder to liberation, they climbed, entered…
- 127இருந்தார் சிவமாகி எங்குந் தாமாகிThey stayed, having become Sivam and being themselves everywhere. They stayed, watching all the…
- 128சோம்பர் இருப்பது சுத்த வெளியிலேThe still ones dwell in pure space. The still ones rest in pure space.…
- 129தூங்கிக்கண் டார்சிவ லோகமும் தம்முள்ளேSleeping so, they saw Siva's world within themselves. Sleeping so, they saw union with…
- 130எவ்வாறு காண்பான் அறிவு தனக்கெல்லைAs far as a person's understanding can see, so far does the primal Hara…
- 131மாணிக்கத் துள்ளே மரகதச் சோதியாய்It is an emerald light within a ruby, an emerald mansion within a ruby.…
- 132பெற்றார் உலகிற் பிரியாப் பெருநெறிThey won the great path of never parting from him while in the world.…
- 133பெருமை சிறுமை அறிந்தெம் பிரான்போல்Who knows the great and the small, the rare and the easy, as our…
- 134புரைஅற்ற பாலினுள் நெய்கலந் தாற்போல்As ghee is mingled in flawless milk, so the word of the good Teacher…
- 135சத்த முதல் ஐந்துந் தன்வழித் தான்சாரில்When the five that begin with sound each go back along their own way,…
- 136அப்பினில் கூர்மை ஆதித்தன் வெம்மையால்The sharpness in sea water, by the heat of the sun, takes a form…
- 137அடங்குபேர் அண்டத்து அணுஅண்டம் சென்றங்குWhen the atom-like worlds enter the vast universe that contains all, they take up…
- 138திருவடி யேசிவ மாவது தேரில்If you examine it, the holy feet are Sivam. If you reflect on it,…
- 139தெளிவு குருவின் திருமேனி காண்டல்Clarity is to see the holy form of the Guru. Clarity is to speak…
- 140தானே புலன்ஐந்துந் தன்வசம் ஆயிடும்Once you have met our Lord, alone with him, the five senses come under…
- 141சந்திப் பதுநந்தி தன்திருத் தாளிணைWhat I go to meet is the pair of Nandi's holy feet. What I…
- 142போதந் தரும்எங்கள் புண்ணிய நந்தியைப்Those who set our holy Nandi, the giver of wisdom, within their own awareness…
- யாக்கை நிலையாமைThe Body Does Not Last
- 143மண்ணொன்று கண்டீர் இருவகைப் பாத்திரம்
- 144பண்டம்பெய் கூரை பழகி விழுந்தக்கால்
- 145ஊரெலாம் கூடி ஒலிக்க அழுதிட்டுப்
- 146காலும் இரண்டு முகட்டலகு ஒன்றுள
- 147சீக்கை விளைந்தது செய்வினை மூட்டிற்ற
- 148அடப்பண்ணி வைத்தார் அடிசிலை உண்டார்
- 149மன்றத்தே நம்பி மாடம் எடுத்தது
- 150வாசந்தி பேசி மணம்புணர்ந்து அப்பதி
- 151கைவிட்டு நாடிக் கருத்தழிந் தச்சற
- 152பந்தல் பிரிந்தது பண்டாரங் கட்டற்ற
- 153நாட்டுக்கு நாயகன் நம்மூர்த் தலைமகன்
- 154முப்பதும் முப்பதும் முப்பத் தறுவரும்
- 155மதுவூர் குழலியும் மாடும் மனையும்
- 156வைச்சகல் வுற்றது கண்டு மனிதர்கள்
- 157ஆர்த்தெழு சுற்றமும் பெண்டிரும் மக்களும்
- 158வளத்திடை முற்றத்தோர் மாநிலம் முற்றுங்
- 159ஐந்து தலைப்பறி ஆறு சடையுள
- 160அத்திப் பழமும் அறைக்கீரை நல்வித்தும்
- 161மேலும் முகடில்லை கீழும் வடிம்பில்லை
- 162கூடம் கிடந்தது கோலங்கள் இங்கில்லை
- 163முட்டை பிறந்தது முந்நூறு நாளினில்
- 164இடிஞ்சில் இருக்க விளக்கெரி கொண்டான்
- 165மடல்விரி கொன்றையன் மாயன் படைத்த
- 166குடையும் குதிரையும் கொற்றவா ளுங்கொண்டு
- 167காக்கை கவரிலென் கண்டார் பழிக்கிலென்
- செல்வம் நிலையாமைWealth Does Not Last
- 168அருளும் அரசனும் ஆனையம் தேரும்
- 169இயக்குறு திங்கள் இரும்பிழப்பு ஒக்கும்
- 170தன்னது சாயை தனக்குத வாதுகண்டு
- 171ஈட்டிய தேன்பூ மணங்கண் டிரதமும்
- 172தேற்றத் தெளிமின் தெளிந்தீர் கலங்கன்மின்
- 173மகிழ்கின்ற செல்வமும் மாடும் உடனே
- 174வாழ்வும் மனைவியும் மக்கள் உடன்பிறந்
- 175வேட்கை மிகுத்தது மெய்கொள்வார் இங்கிலை
- 176உடம்போடு உயிரிடை விட்டோ டும் போது
- இளமை நிலையாமைYouth Does Not Last
- 177கிழக்கெழுந்த் தோடிய ஞாயிறு மேற்கே
- 178ஆண்டு பலவுங் கழிந்தன அப்பனைப்
- 179தேய்ந்தற் றொழிந்த இளமை கடைமுறை
- 180விரும்புவர் முன்என்னை மெல்லியன் மாதர்
- 181பாலன் இளையன் விருத்தன் எனநின்ற
- 182காலை ஏழுந்தவர் நித்தலும் நித்தலும்
- 183பருவூசி ஐந்துமோர் பையினுள் வாழும்
- 184கண்ணதும் காய்கதி ரோனும் உலகினை
- 185ஒன்றிய ஈரெண் கலையும் உடனுற
- 186எய்திய நாளில் இளமை கழியாமை
- உயிர் நிலையாமைLife Does Not Last
- 187தழைக்கின்ற செந்தளிர்த் தண்மலர்க் கொம்பில்
- 188ஐவர்க்கு ஒருசெய் விளைந்து கிடந்தது
- 189மத்தளி ஒன்றுள தாளம் இரண்டுள
- 190வேங்கட நாதனை வேதாந்தக் கூத்தனை
- 191சென்றுணர் வாந்திசை பத்துந் திவாகரன்
- 192மாறு திருத்தி வரம்பிட்ட பட்டிகை
- 193துடுப்பிடு பானைக்கும் ஒன்றே அரிசி
- 194இன்புறு வண்டிங்கு இனமலர் மேற்போய்
- 195ஆம்விதி நாடி அறஞ்செய்மின் அந்நிலம்
- 196அவ்வியம் பேசி அறங்கெட நில்லன்மின்
- கொல்லாமைNot Killing
- 197பற்றாய நற்குரு பூசைக்கும் பன்மலர்
- 198கொல்லிடு குத்தென்று கூறிய மாக்களை
- புலால் மறுத்தல்Refusing Meat
- 199பொல்லாப் புலாலை நுகரும் புலையரை
- 200கொலையே களவுகள் காமம் பொய்கூறல்
- பிறன்மனை நயவாமைNot Desiring Another's Wife
- 201ஆத்த மனையாள் அகத்தில் இருக்கவே
- 202திருத்தி வளர்த்ததோர் தேமாங் கனியை
- 203பொருள்கொண்ட கண்டனும் போதத்தை யாளும்
- மகளிர் இழிவுAgainst Lust
- 204இலைநல வாயினும் எட்டி பழுத்தால்
- 205மனைபுகு வார்கள் மனைவியை நாடில்
- 206இயலுறும் வாழ்க்கை இளம்பிடி மாதர்
- 207வையகத் தேமட வாரொடும் கூடியென்
- 208கோழை ஒழுக்கம் குளமூடு பாசியில்
- நல்குரவுPoverty
- 209புடைவை கிழிந்தது போயிற்று வாழ்க்கை
- 210பொய்க்குழி தூர்ப்பான் புலரி புலருதென்று
- 211கற்குழி தூரக் கனகமும் தேடுவர்
- 212தொடர்ந்தெழு சுற்றம் வினையினுந் தீய
- 213அறுத்தன ஆறினும் ஆனினம் மேவி
- அக்கினி காரியம்The Fire Rite
- 214வசையில் விழுப்பொருள் வானும் நிலனும்
- 215ஆகுதி வேட்கும் அருமறை அந்தணர்
- 216அணைதுணை அந்தணர் அங்கியுள் அங்கி
- 217போதிரண் டோ திப் புரிந்தருள் செய்திட்டு
- 218நெய்நின்று எரியும் நெடுஞ்சுட ரேசென்று
- 219பாழி அகலும் எரியும் திரிபோலிட்டு
- 220பெருஞ்செல்வம் கேடென்று முன்னே படைத்த
- 221ஒண்சுட ரானை உலப்பிலி நாதனை
- 222ஓமத்துள் அங்கியின் உள்ளுளன் எம்மிறை
- 223அங்கி நிறுத்தும் அருந்தவர் ஆரணத்து
- அந்தணர் ஒழுக்கம்The Conduct of Brahmins
- 224அந்தணர் ஆவோர் அறுதொழில் பூண்டுளோர்
- 225வேதாந்தங் கேட்க விருப்பொடு முப்பதப்
- 226காயத் திரியே கருதுசா வித்திரி
- 227பெருநெறி யான பிரணவம் ஓர்ந்து
- 228சத்திய மும்தவம் தானவன் ஆதலும்
- 229வேதாந்தங் கேட்க விரும்பிய வேதியர்
- 230நூலும் சிகையும் நுவலிற் பிரமமோ
- 231சத்தியம் இன்றித் தனிஞானம் தானின்றி
- 232திருநெறி யாகிய சித்தசித் தின்றிக்
- 233மறையோர் அவரே மறையவர் ஆனால்
- 234அந்தண்மை பூண்ட அருமறை அந்தத்துச்
- 235வேதாந்த ஞானம் விளங்க விதியிலோர்
- 236ஒன்றும் இரண்டும் ஒருங்கிய காலத்து
- 237தானே விடும்பற்று இரண்டும் தரித்திட
- அரசாட்சி முறைThe Way of Kingship
- 238கல்லா அரசனும் காலனும் நேரொப்பர்
- 239நாள்தோறும் மன்னவன் நாட்டில் தவநெறி
- 240வேட நெறிநில்லார் வேடம்பூண் டென்பயன்
- 241மூடங் கெடாதோர் சிகைநூல் முதற்கொள்ளில்
- 242ஞானமி லாதார் சடைசிகை நூல்நண்ணி
- 243ஆவையும் பாவையும் மற்றுஅற வோரையும்
- 244திறந்தரு முத்தியும் செல்வமும் வேண்டின்
- 245வேந்தன் உலகை மிகநன்று காப்பது
- 246கால்கொண்டு கட்டிக் கனல்கொண்டு மேலேற்றிப்
- 247தத்தம்சமயத் தகுதிநில் லாதாரை
- வானச் சிறப்புThe Glory of Rain
- 248அமுதூறு மாமழை நீரத னாலே
- 249வரையிடை நின்றிழி வான்நீர் அருவி
- தானச் சிறப்புThe Glory of Giving
- 250ஆர்க்கும் இடுமின் அவரிவர் என்னன்மின்
- அறஞ்செய்வான் திறம்Those Who Do Good
- 251தாமறி வார்அண்ணல் தாள்பணி வார்அவர்
- 252யாவர்க்கு மாம்இறை வற்குஒரு பச்சிலை
- 253அற்றுநின் றார்உண்ணும் ஊணே அறன்என்னும்
- 254அழுக்கினை ஓட்டி அறிவை நிறையீர்
- 255தன்னை அறியாது தான்நலன் என்னாதுஇங்கு
- 256துறந்தான் வழிமுதல் சுற்றமும் இல்லை
- 257தான்தவம் செய்வதாம் செய்தவத்து அவ்வழி
- 258திளைக்கும் வினைக்கடல் தீர்வுறு தோணி
- 259பற்றது வாய்நின்ற பற்றினைப் பார்மிசை
- அறஞ்செயான் திறம்Those Who Do No Good
- 260எட்டி பழுத்த இருங்கனி வீழ்ந்தன
- 261ஒழிந்தன காலங்கள் ஊழியும் போயின
- 262அறம்அறி யார்அண்ணல் பாதம் நினையுந்
- 263இருமலும் சோகையும் ஈளையும் வெப்பும்
- 264பரவப் படுவான் பரமனை ஏத்தார்
- 265வழிநடப் பாரின்றி வானோர் உலகம்
- 266கனிந்தவர் ஈசன் கழலடி காண்பர்
- 267இன்பம் இடரென்று இரண்டுற வைத்தது
- 268கெடுவதும் ஆவதும் கேடில் புகழோன்
- 269செல்வம் கருதிச் சிலர்பலர் வாழ்வெனும்
- அன்புடைமைLove
- 270அன்பு சிவம் இரண்டு என்பர் அறிவிலார்
- 271பொன்னைக் கடந்திலங் கும்புலித் தோலினன்
- 272என்பே விறகா இறைச்சி அறுத்திட்டுப்
- 273ஆர்வம் உடையவர் காண்பார் அரன்தன்னை
- 274என்அன் புருக்கி இறைவனை ஏத்துமின்
- 275தானொரு காலம் சயம்பு என் றேத்தினும்
- 276முன்படைத்து இன்பம் படைத்த முதலிடை
- 277கருத்துறு செம்பொன்செய் காய்கதிர்ச் சோதி
- 278நித்தலும் துஞ்சும் பிறப்பையும் செய்தவன்
- 279அன்பின் உள் ளான்புறத்தான் உட லாயுளான்
- அன்பு செய்வாரை அறிவன் சிவன்Siva Knows Those Who Love
- 280இகழ்ந்ததும் பெற்றதும் ஈசன் அறியும்
- 281இன்பப் பிறவிக்கு இயல்வது செய்தவன்
- 282அன்புறு சிந்தையின் மேலெழும் அவ்வொளி
- 283புணர்ச்சியுள் ஆயிழை மேல்அன்பு போல
- 284உற்றுநின் றாரொடும் அத்தகு சோதியைச்
- 285கண்டேன் கமழ்தரு கொன்றையி னான்அடி
- 286நம்பனை நானா விதப்பொரு ளாகுமென்று
- 287முன்பு பிறப்பும் இறப்பும் அறியாதார்
- 288ஈசன் அறியும் இராப்பக லுந்தன்னைப்
- 289விட்டுப் பிடிப்பதென் மேதகு சோதியைத்
- கல்விLearning
- 290குறிப்பறிந் தேன்உடல் உயிரது கூடிச்
- 291கற்றறி வாளர் கருதிய காலத்துக்
- 292நிற்கின்ற போதே நிலையுடை யான்கழல்
- 293கல்வி யுடையார் கழிந்தோடிப் போகின்றார்
- 294துணையது வாய்வரும் தூயநற் சோதி
- 295நூலொன்று பற்றி நுனியேற மாட்டாதார்
- 296ஆய்ந்துகொள் வார்க்குஅரன் அங்கே வெளிப்படும்
- 297வழித்துணை யாய்மருந் தாயிருந் தார்முன்
- 298பற்றது பற்றில் பரமனைப் பற்றுமின்
- 299கடலுடை யான்மலை யான்ஐந்து பூதத்து
- கேள்வி கேட்டமைதல்Listening and Abiding by It
- 300அறங்கேட்டும் அந்தணர் வாய்மொழி கேட்டும்
- 301தேவர் பிரானைத் திவ்விய மூர்த்தியை
- 302மயன்பணி கேட்பது மாநந்தி வேண்டின்
- 303பெருமான் இவனென்று பேசி இருக்கும்
- 304ஈசன் அருளும் இறப்பும் பிறப்பையும்
- 305விழுப்பமும் கேள்வியும் மெய்நின்ற ஞானத்து
- 306சிறியார் மணற்சோற்றில் தேக்கிடு மாபோல்
- 307உறுதுணை யாவது உயிரும் உடம்பும்
- 308புகழநின் றார்க்கும் புராணன்எம் ஈசன்
- 309வைத்துணர்ந் தான்மனத் தொடும்வாய் பேசி
- கல்லாமைWant of Learning
- 310கல்லா தவரும் கருத்தறி காட்சியை
- 311வல்லார்கள் என்றும் வழியொன்றி வாழ்கின்றார்
- 312நில்லா நிலையை நிலையாக நெஞ்சத்து
- 313கில்லேன் வினைத்துய ராக்கும் மயலானேன்
- 314நில்லாது சீவன் நிலையன்று எனஎண்ணி
- 315விண்ணினின் உள்ளே விளைந்த விளங்கனி
- 316கணக்கறிந் தார்க்கு அன்றிக் காணஒண் ணாதது
- 317கல்லாத மூடரைக் காணவும் ஆகாது
- 318கற்றும் சிவஞானம் இல்லாக் கலதிகள்
- 319ஆதிப் பிரான்அம ரர்க்கும் பரஞ்சுடர்
- நடுவு நிலைமைStanding in the Middle
- 320நடுவுநின் றார்க்கு அன்றி ஞானமும் இல்லை
- 321நடுவுநின் றான்நல்ல கார்முகில் வண்ணன்
- 322நடுவுநின் றார்சிலர் ஞானிக ளாவார்
- 323தோன்றிய எல்லாம் துடைப்பன் அவனன்றி
- கள்ளுண்ணாமைNot Drinking Toddy
- 324கழுநீர்ப் பசுப்பெறிற் கயந்தொறும் தேரா
- 325சித்தம் உருக்கிச் சிவமாம் சமாதியில்
- 326காமமும் கள்ளும் கலதிகட் கேயாகும்
- 327வாமத்தோர் தாமும் மதுவுண்டு மாள்பவர்
- 328உள்ளுண்மை ஓரார் உணரார் பசுபாசம்
- 329மயக்கும் சமய மலமன்னு மூடர்
- 330மயங்குந் தியங்கும் கள்வாய்மை அழிக்கும்
- 331இராப்பகல் அற்ற இடத்தே இருந்து
- 332சத்தியை வேண்டிச் சமயத்தோர் கள்ளுண்பர்
- 333சத்தன் அருள்தரின் சத்தி அருளுண்டாம்
- 334தத்துவம் நீக்கி மருள்நீக்கித் தானாகிப்
- 335யோகிகள் கால்கட்டி ஒண்மதி ஆனந்தப்
- 336உண்ணீர் அமுத முறும் ஊறலைத்திறந்து
அறிமுகம்
முதல் தந்திரம் "விண்ணின்று இழிந்து" என்று தொடங்கும் உபதேசத்துடன் திறக்கிறது: இறைவனே குருவாக இறங்கி வந்து உயிரின் மலத்தை அறுக்கிறான். பதி, பசு, பாசம் என்ற முப்பொருளும் இங்கேயே அறிமுகமாகின்றன.
அடுத்து நான்கு நிலையாமைகள்: யாக்கை, செல்வம், இளமை, உயிர். "ஊரெலாம் கூடி ஒலிக்க அழுதிட்டு" போன்ற பாடல்கள் மரணத்தை நேருக்கு நேர் காட்டுகின்றன. இவை அச்சுறுத்த அல்ல; நிலையானதை நாடத் தூண்டவே.
பின்னர் அற வாழ்வு: கொல்லாமை, புலால் மறுத்தல், பிறன்மனை நயவாமை, தானச் சிறப்பு, அறஞ்செய்வான் திறம். அன்புடைமை அதிகாரத்தில் "அன்பும் சிவமும் இரண்டென்பர் அறிவிலார்" என்ற பாடல் வருகிறது. கல்வி, கேள்வி, நடுவு நிலைமை, கள்ளுண்ணாமை என்று தந்திரம் நிறைகிறது. யோகத்துக்கும் ஞானத்துக்கும் அடித்தளம் ஒழுக்கமே என்பதை இந்த அமைப்பே சொல்கிறது.
Introduction
The first tantra opens with the Teaching, which begins "Vinnindru izhindhu": the Lord himself comes down as the guru and cuts away the stain of the soul. The three realities of pati, pasu and pasam are introduced here.
Next come the four chapters on impermanence: of the body, of wealth, of youth and of life. Verses such as "The whole village gathers and wails aloud" bring us face to face with death. They are meant not to frighten but to turn us towards what lasts.
Then comes the life of virtue: not killing, refusing meat, not desiring another's wife, the glory of giving, and the ways of those who do good. The chapter on love holds the verse "The unknowing say love and Siva are two". The tantra closes with learning, listening, standing in the middle and not drinking. The very order tells us that right conduct is the ground on which yoga and knowledge stand.
சிந்தனைக்கு
நிலையாதவற்றைப் பற்றிப் பேசிய பின் திருமூலர் அன்பைப் பற்றிப் பேசுகிறார். உங்கள் வாழ்வில் நிலைத்து நிற்பது எது?
To reflect on
After speaking of all that does not last, Thirumoolar speaks of love. What in your life lasts?